1 00:00:05,750 --> 00:00:10,210 Les personnages et les événements de ce les séries sont inspirées de l’histoire. 2 00:02:20,460 --> 00:02:22,840 Moi, encore Suleyman, pauvre homme, 3 00:02:22,960 --> 00:02:26,630 J'ai apporté un message au prince du grand vizir Piri Mehmet Pacha. 4 00:02:59,330 --> 00:03:03,210 "Notre souverain, Sa Majesté le Sultan Selim Han, s'est suicidé" 5 00:03:03,290 --> 00:03:06,170 "dans la nuit du 22 septembre, après la prière du coucher du soleil, " 6 00:03:06,250 --> 00:03:08,920 "dans le camp militaire de Corlu, dans son pavillon," 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,250 "et je suis retourné au paradis à Dieu Tout-Puissant. » 8 00:03:12,790 --> 00:03:14,870 "Sa Majesté le Prince Soliman, plutôt..." 9 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Ta Lumière, Sultan Soliman Khan, 10 00:03:52,880 --> 00:03:56,210 La dynastie d'Osman et toute La richesse ottomane vous attend. 11 00:06:14,670 --> 00:06:17,590 SOULEIMAN LE MAGNIFIQUE Épisode 1 12 00:06:18,630 --> 00:06:21,210 mer noire, septembre 1520 13 00:06:28,920 --> 00:06:31,170 La nourriture ! Faites la queue ! 14 00:06:49,960 --> 00:06:52,210 Alexandra, lève-toi et mange. 15 00:06:54,750 --> 00:06:57,290 Alexandra, lève-toi. 16 00:06:57,960 --> 00:07:02,500 Tu n'as pas mangé depuis des jours. Vous tomberez malade. se lever 17 00:07:07,210 --> 00:07:09,460 Maria, Alexandra, allez ! 18 00:07:09,540 --> 00:07:11,960 Ne mange pas la soupe qui coule des Ottomans ! 19 00:07:12,670 --> 00:07:14,670 je n'en mange pas même s'ils meurent de faim ! 20 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 Tais-toi, Alexandra... 21 00:07:20,250 --> 00:07:23,420 Viens par ici ! Se lever! Mets cette soupe en toi ! 22 00:07:23,710 --> 00:07:26,790 laisse-moi, ne me touche pas ! Je vous tue ! 23 00:07:26,880 --> 00:07:29,710 - Je n'ai pas entendu. que fais-tu - Je vais te tuer, misérable ! 24 00:07:36,330 --> 00:07:42,120 Tu es un homme mort ! Tu m'as frappé ! Tu es un homme mort maintenant ! Merde! 25 00:07:50,880 --> 00:07:52,420 Viens par ici ! 26 00:07:53,960 --> 00:07:58,040 - Attachez-le ! Ne lui donnez même pas d'eau ! - Nous faisons ce que vous voulez. Ayez pitié. 27 00:07:58,170 --> 00:08:02,210 - Je veux mourir ! Jetez-moi à la mer ! - Il t'est interdit de mourir ! 28 00:08:02,630 --> 00:08:06,170 Vous êtes l'esclave du Sultan ! Tu ne peux pas mourir jusqu'à ce que vous atteigniez le palais. 29 00:08:06,250 --> 00:08:08,210 S'il le veut, il vous tuera ! 30 00:08:10,080 --> 00:08:14,290 Je prie Jésus-Christ de mourir le sultan, que son palais soit démoli ! 31 00:08:14,540 --> 00:08:16,540 Laissez Istanbul périr ! 32 00:08:31,790 --> 00:08:33,540 Mère... 33 00:08:37,330 --> 00:08:40,160 prie pour moi pour ne pas m'embarrasser. 34 00:08:40,920 --> 00:08:44,920 Que Dieu me permette de montrer au monde le pouvoir et la justice des Ottomans. 35 00:08:53,380 --> 00:08:56,210 Que le Seigneur te donne longue vie et règne ! 36 00:08:57,630 --> 00:09:00,760 Je te bénis. J'espère que Dieu vous bénira aussi. 37 00:09:03,500 --> 00:09:07,250 Je vous ai préparé un caftan. Apportez le caftan à mes braves ! 38 00:09:21,960 --> 00:09:23,460 Chapeau bas... 39 00:09:28,040 --> 00:09:29,370 Ma sœur... 40 00:09:46,170 --> 00:09:49,090 Je m'appelle Suleyman, fils de Yavuz Sultan Selim Khan 41 00:09:50,080 --> 00:09:52,410 et Sultana Ayşe, de la descendance du Prophète. 42 00:09:52,500 --> 00:09:54,420 je suis né à l'automne 1494, 43 00:09:54,500 --> 00:09:56,540 apporter de la joie au palais de Trazbon. 44 00:09:56,630 --> 00:09:59,420 J'ai apporté la paix et l'abondance à l'endroit où je suis né. 45 00:09:59,500 --> 00:10:01,330 Mais mes frères me manquaient. 46 00:10:01,420 --> 00:10:05,960 Orhan, Musa et Korkut sont devenus des proies quelques fléaux impitoyables. 47 00:10:06,880 --> 00:10:09,840 La douleur de perdre des frères et sœurs cela m'a fait mûrir dans mon enfance. 48 00:10:10,290 --> 00:10:11,870 Je m'appelle Suleyman. 49 00:10:12,630 --> 00:10:16,000 A 6 ans, j'ai suivi des cours avec Professeurs d'Anatolie à Trabzon. 50 00:10:16,040 --> 00:10:20,000 J'ai adoré les montagnes, les sommets, les étoiles. J'ai joué avec les chiffres. 51 00:10:20,710 --> 00:10:23,250 A 10 ans, je suis entré à l'école du palais d'Istanbul. 52 00:10:23,330 --> 00:10:25,210 J'ai mis les connaissances sur le bureau. 53 00:10:25,380 --> 00:10:27,550 Pendant que je lis, J'ai posé des questions. 54 00:10:28,710 --> 00:10:31,340 Les réponses trouvées ne m'ont pas convaincu. J'ai révélé ce qui était secret. 55 00:10:31,460 --> 00:10:34,630 j'ai fait des bijoux pour apprendre ce qu'est la patience. 56 00:10:34,710 --> 00:10:36,840 J'ai jumelé la lueur métal avec pierre, 57 00:10:36,920 --> 00:10:39,340 et la lumière que j'ai vu m'a aveuglé. 58 00:10:39,420 --> 00:10:43,000 Je peux le dire au premier coup d'œil ce qui est précieux et ce qui ne l'est pas. 59 00:10:43,040 --> 00:10:46,460 Et je n'oublie jamais ce que j'ai appris. 60 00:10:46,920 --> 00:10:49,750 Je suis Suleyman, le dixième sultan de l'Empire ottoman. 61 00:10:49,830 --> 00:10:53,500 A 16 ans, j'étais prince héritier et bois du Manisa. 62 00:10:53,960 --> 00:10:58,500 Aujourd'hui, je vais récupérer l'héritage l'honorable père, le sultan Selim Khan. 63 00:10:58,710 --> 00:11:05,420 A chaque étape, Je promets que je demanderai justice. 64 00:11:08,460 --> 00:11:11,540 Dieu merci, Sultan Suleyman arrivé ici sans incident. 65 00:11:12,040 --> 00:11:14,580 Qu'est-ce que nous aurions choisi si quelque chose était arrivé, Piri-Paşa ? 66 00:11:15,000 --> 00:11:17,380 Dieu nous en préserve ! Même imaginer cela est terrible. 67 00:11:17,460 --> 00:11:21,250 Ça n'aurait pas été terrible, allez. Le sultan Selim n'a pas encore de fils ? 68 00:11:21,710 --> 00:11:26,630 Tu as oublié Uveys, peu importe interdit d'approcher la capitale 69 00:11:27,250 --> 00:11:29,880 et qui est surchargé dans nos provinces de l'Est. 70 00:11:30,000 --> 00:11:33,130 Ce n'est ni le lieu ni le moment dire ces mots, dit Cafer. 71 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 Comme le disait saint Yunus ? 72 00:11:35,330 --> 00:11:39,410 "Un mot met fin à la guerre, un autre mène à la décapitation. » 73 00:11:48,500 --> 00:11:50,460 sa majesté, Sultan Suleyman Khan ! 74 00:12:02,290 --> 00:12:04,790 Son Excellence Mufti Edem Ali Effendi ! 75 00:12:24,170 --> 00:12:26,250 Grand Vizir Mehmet Pacha ! 76 00:12:32,960 --> 00:12:35,460 Votre serviteur, le deuxième vizir, Ferhat-Pacha ! 77 00:12:39,960 --> 00:12:42,130 Votre serviteur, le troisième vizir, Ahmet Pacha ! 78 00:12:52,000 --> 00:12:54,210 Capitaine Cafér ! 79 00:13:00,540 --> 00:13:03,170 Le chariot des soldats de Roumélie, Ali Effendi ! 80 00:13:10,460 --> 00:13:13,590 Palais du Vatican 81 00:13:29,960 --> 00:13:34,920 Votre Sainteté est arrivée nouvelle importante. 82 00:13:35,880 --> 00:13:39,840 le souverain ottoman, Le sultan Sélim est décédé. 83 00:13:40,210 --> 00:13:44,130 Son fils monta sur le trône, Sultan Soliman. 84 00:13:45,080 --> 00:13:49,660 C'est un jeune sultan. Son père a gagné de grandes guerres 85 00:13:49,960 --> 00:13:52,290 et a eu un règne sanglant et fort. 86 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Il était le souverain absolu du monde islamique. 87 00:13:56,040 --> 00:14:00,170 Le lion de l'Islam est mort. 88 00:14:00,670 --> 00:14:07,880 Le lion est parti et l'agneau est venu. 89 00:15:07,960 --> 00:15:10,630 je t'aime Tu m'as beaucoup manqué. 90 00:15:11,170 --> 00:15:13,050 Moi aussi. 91 00:15:14,000 --> 00:15:16,250 Nous nous marierons aussi dans cette église. 92 00:15:16,460 --> 00:15:22,170 Ton père va nous épouser. Nos enfants seront baptisés ici. 93 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 La mère regarda. Fermez-la! 94 00:15:41,130 --> 00:15:43,760 Les Tatars ont envahi ! Les Tatars ont envahi ! 95 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 - Léo ! -Alex ! 96 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 Papa! 97 00:16:23,420 --> 00:16:25,210 Papa! 98 00:16:33,790 --> 00:16:35,210 Mère! 99 00:16:40,170 --> 00:16:41,840 Lion! 100 00:16:44,330 --> 00:16:46,000 Des criminels ! 101 00:16:50,040 --> 00:16:52,080 Réveillez-vous! Qui est le criminel ? 102 00:16:52,210 --> 00:16:54,960 Sommes-nous des criminels ? Demandez pardon vite ! 103 00:16:55,330 --> 00:16:58,960 Non, je ne le ferai pas. Pas les Ottomans, mais les Tatars. 104 00:16:59,540 --> 00:17:01,750 Demande pardon, Alexandra ! Ne soyez pas têtu ! 105 00:17:01,880 --> 00:17:03,130 Etes-vous une nuisance pour notre tête ? 106 00:17:03,210 --> 00:17:07,170 Alexandra, demande pardon, parce que sinon, nous avons des ennuis ! 107 00:17:07,250 --> 00:17:11,040 Assaut?! Que va-t-il m'arriver ? 108 00:17:11,790 --> 00:17:15,920 Tous ceux qui me sont chers ont été tués : maman, papa, ma sœur, Léo ! 109 00:17:16,170 --> 00:17:21,880 J'ai été vendu comme esclave au palais de Crimée ! 110 00:17:22,250 --> 00:17:25,920 Comme si cela ne suffisait pas, ils m'ont vendu aux Ottomans ! 111 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 Que peut-il se passer d'autre ? 112 00:17:36,420 --> 00:17:42,210 Tue-moi! Je m'échapperais ! Je n'ai plus personne... 113 00:17:57,130 --> 00:17:59,130 Le pecmez n'est pas noué, et le sirop est coupé ! 114 00:17:59,210 --> 00:18:02,000 Vous ne pouvez pas ! Ce n'est pas donné comme ça à Sa Majesté ! 115 00:18:02,080 --> 00:18:06,210 Prenez-les vite ! Apportez-le bientôt desserts aux coings et aux figues ! 116 00:18:12,630 --> 00:18:14,590 Dieu est ensemble avec les patients ! 117 00:18:14,670 --> 00:18:17,250 Aga Seker, où sont les conseils sur les fruits ? 118 00:18:17,330 --> 00:18:20,080 Si vous ne pouvez pas le gérer, vous auriez dû demandez de l'aide à la grande cuisine ! 119 00:18:20,170 --> 00:18:22,840 Tu as insisté sur le fait que c'était la vérité cuisine du sultan, du harem ! 120 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 Tu as dit que tu allais le lui donner La nourriture de Sa Majesté ! 121 00:18:25,080 --> 00:18:29,290 Écoute, tu as vu ? Tu ne pouvais pas faire face Tu ne pourrais pas ! 122 00:18:29,420 --> 00:18:34,460 Je jure devant Dieu que je vais te baiser au vinaigre, pas au pecmez ! Pour être clair ! 123 00:18:35,000 --> 00:18:39,080 - Rapide! Rapide! - Nous sommes prêts, dit Sumbul. 124 00:18:39,420 --> 00:18:41,710 D'un côté ! ne perds pas ton temps que je te fais du vent ! 125 00:18:42,670 --> 00:18:44,380 Prenez-les vite ! 126 00:19:05,330 --> 00:19:08,710 Assez! Détachez-lui les mains. Se laver le visage. 127 00:19:09,420 --> 00:19:10,670 Dans cet état allons-nous les emmener au palais ? 128 00:19:18,460 --> 00:19:21,790 Où sommes-nous Avons-nous atteint l’enfer ottoman ? 129 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Ecoute, Ibrahim, on se rapproche étape par étape de nos rêves. 130 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 Après tant de batailles, de morts et de sièges, nous sommes là, je suis arrivé ce soir. 131 00:19:52,130 --> 00:19:54,550 L'avenir sera encore plus grand. Ce sera magnifique, Votre Majesté. 132 00:19:56,380 --> 00:19:59,300 Tu seras un plus grand empereur que Alexandru Macedon, dont vous rêvez. 133 00:19:59,830 --> 00:20:02,410 Tu es Alexandre le Grand de notre époque. 134 00:20:02,500 --> 00:20:04,710 Seuls nous deux y croyions dans ce rêve. 135 00:20:08,420 --> 00:20:09,960 Que nous montrera le destin ? 136 00:20:13,580 --> 00:20:19,000 - Allez! Regardez, les nouvelles filles sont arrivées. - Ils sont négligés et en lambeaux... 137 00:20:19,080 --> 00:20:21,250 Faites la queue. Tenez-vous droit. 138 00:20:21,330 --> 00:20:24,370 D'affilée. Attention. 139 00:20:24,670 --> 00:20:28,000 Seules les servantes en sortent. Rien d'autre. 140 00:20:28,830 --> 00:20:30,120 Dis-leur de se taire. 141 00:20:31,920 --> 00:20:36,380 Filles! Ne pas venir à toi ! Allez, à vos chambres ! 142 00:20:37,290 --> 00:20:43,290 À qui je parle ? Dans ta chambre ! Je t'arrache la langue ! 143 00:20:44,880 --> 00:20:50,130 - Écoute, ce n'est pas un enfer effrayant. - Je n'ai encore rien vu. 144 00:20:54,330 --> 00:20:58,210 Envoyez les élus au hammam. Laissez le médecin les vérifier également. 145 00:21:10,380 --> 00:21:13,340 Faites tomber les autres. Vous les vérifiez demain matin. 146 00:21:14,000 --> 00:21:17,540 laisse-moi Je t'ai dit de me quitter ! 147 00:21:17,630 --> 00:21:22,300 Pour entrer sur la terre et dans le palais, et ton sultan ! 148 00:21:23,920 --> 00:21:27,840 Que se passe-t-il en bas ? C'est quoi ce bruit ? Qui est la mégère qui crie ? 149 00:21:30,130 --> 00:21:33,630 Ce sont les filles nouvellement arrivées de Crimée bon cadeau pour notre sultan. 150 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Apportez-moi les fesses coquines. 151 00:21:49,420 --> 00:21:52,460 Et tu es profond dans la contemplation des étoiles, Ibrahim. 152 00:21:52,540 --> 00:21:54,960 Dis-moi ce qu'ils te disent. 153 00:21:55,790 --> 00:21:59,460 Grand Vizir Piri Mehmet Pacha il veut être reçu dans le public. 154 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Laissez-le avoir envie ! 155 00:22:18,630 --> 00:22:23,550 Comme l'exige l'ancienne loi, je suis venu pour vous rendre le sceau royal, Votre Majesté. 156 00:22:31,580 --> 00:22:34,750 j'aimerais te revoir comme grand-vizir, Piri-Pacha. 157 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 Tu es un beau-père qui l'a servi Sultan Yavuz Selim Han 158 00:22:40,580 --> 00:22:45,410 avec beaucoup de succès et de dévouement. Cet État vous le doit. 159 00:22:46,460 --> 00:22:48,460 je souhaite continuer pour occuper votre poste. 160 00:22:52,500 --> 00:22:56,330 Votre souhait est mon ordre. Acceptez mes remerciements, Votre Majesté. 161 00:23:06,210 --> 00:23:07,670 Il y a encore un aspect, Piri-Paşa. 162 00:23:10,540 --> 00:23:14,040 Vous connaissez Ibrahim de Parga, le gardien en chef de mon faucon. 163 00:23:15,460 --> 00:23:21,630 Désormais, il est le chef de mes serviteurs. Faites-le savoir. 164 00:23:43,540 --> 00:23:49,500 Odalisque Nigar ! Ayşe, viens avec moi. 165 00:23:49,630 --> 00:23:52,300 Vérifiez le sous-sol une dernière fois royalement, pour ne rien rater la nuit. 166 00:23:53,290 --> 00:23:56,000 Quelle chance tu as, ma fille ! Vous verrez la chambre du sultan. 167 00:23:56,290 --> 00:23:58,170 Moi aussi, j'aurais aimé. 168 00:23:59,170 --> 00:24:01,460 Vous allez dans vos chambres ! Guralives! 169 00:24:01,630 --> 00:24:05,000 Ayşe, allez ! Viens, odalisque Nigar, pars. 170 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 Allez! 171 00:24:11,170 --> 00:24:15,420 Ne me touche pas ! laisse-moi 172 00:24:16,380 --> 00:24:20,670 garde ta bouche fermée, ne crie pas. Calme-toi. 173 00:24:28,130 --> 00:24:30,630 J'ai été amené de force dans cet enfer ottoman. 174 00:24:31,540 --> 00:24:33,620 S'il vous plaît aidez-moi. sauve-moi 175 00:24:34,040 --> 00:24:36,750 Vous pouvez voir que vous êtes une femme forte et riche. 176 00:24:37,500 --> 00:24:41,790 Dis-leur de me laisser partir. Sinon, je vais me suicider. 177 00:24:43,040 --> 00:24:45,250 Vous êtes la propriété Sultan Soliman. 178 00:24:46,000 --> 00:24:47,840 Il décide si tu meurs ou si vous habitez. 179 00:24:50,290 --> 00:24:51,870 Moi aussi. 180 00:24:53,920 --> 00:24:55,210 Emmenez-la. 181 00:24:55,290 --> 00:24:59,170 Je ne suis la propriété de personne ! Même pas mort ! 182 00:24:59,670 --> 00:25:03,420 laisse-moi, laisse-moi Laissez-moi partir ! 183 00:25:05,630 --> 00:25:08,920 Excusez-moi, madame. Je vais donner une leçon à la fille. 184 00:25:09,540 --> 00:25:14,210 S'il s'oppose et refuse de partir tête, ne lui épargne pas la punition. 185 00:25:43,540 --> 00:25:44,580 Odalisque Nigar... 186 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 Tu restes. 187 00:26:23,460 --> 00:26:26,460 - Quel est ton nom? - Ayşe, Votre Altesse. 188 00:27:23,250 --> 00:27:25,920 Laisse-moi, femme ! Ou sommes-nous des animaux ? 189 00:27:26,080 --> 00:27:30,080 - Viens par ici ! Asseyez-vous! - Laisse-moi partir ! Non! Non! 190 00:27:30,460 --> 00:27:32,540 - Asseyez-vous ici ! - Remettre ! 191 00:27:33,000 --> 00:27:38,210 - Remettre ! - Asseyez-vous! Rapide! 192 00:27:38,540 --> 00:27:43,750 - Comment s'appelle cette femme sans vergogne ? -Alexandra. Il vient d'Ukraine. 193 00:28:38,000 --> 00:28:39,130 Vous pouvez vous retirer. 194 00:28:58,380 --> 00:29:00,000 J'ai peur, père. 195 00:29:00,920 --> 00:29:03,840 J'ai peur de me mettre du sang sur moi et ne pas être cruel. 196 00:29:05,290 --> 00:29:10,170 Si la puissance et le rugissement de la souveraineté cela va-t-il assourdir ma conscience ? 197 00:29:12,540 --> 00:29:14,370 Ne me prive pas de ton souffle. 198 00:29:15,380 --> 00:29:18,260 Ne me fais pas honte regarde-moi, mon Dieu. 199 00:29:28,960 --> 00:29:30,340 Parga, 1505 200 00:29:30,460 --> 00:29:33,250 Je suis le fils du pêcheur grec Manolis de Parga et de la Sofia vénitienne, 201 00:29:33,380 --> 00:29:36,510 Ibrahim le converti, « celui qui revient », pris comme janissaire à l'âge de 10 ans à Parga. 202 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 Quel était mon nom ? Qu'est-ce que cela signifiait et dans quelle langue ? 203 00:29:41,670 --> 00:29:45,170 J'ai oublié. Oublier, c'est être libre. 204 00:29:46,210 --> 00:29:49,460 Sinon, la langue dans laquelle tu as ton nom 205 00:29:50,040 --> 00:29:53,210 et la terre que tu as apprise pour y aller, je ne donne pas la paix à mon cœur. 206 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Votre Altesse ? 207 00:30:07,210 --> 00:30:10,000 Je pensais que tu t'étais retiré te reposer, que tu dors. 208 00:30:11,460 --> 00:30:14,000 Je ne pouvais pas dormir sans respirer l'air du Bosphore. 209 00:30:19,540 --> 00:30:22,960 Avez-vous des ennuis ? Si tu veux quelque chose, dis-le. 210 00:30:24,420 --> 00:30:26,500 Que pourrais-je vouloir, Votre Majesté ? 211 00:30:27,000 --> 00:30:30,290 Ta Lumière m'a donné un grand honneur ce soir. 212 00:30:31,420 --> 00:30:33,920 - Pour être digne d'elle... - Mais je veux quelque chose de toi. 213 00:30:35,330 --> 00:30:36,870 Commande. 214 00:30:38,500 --> 00:30:42,580 Le moment est venu de vous établir et toi une famille. Cela passe même. 215 00:30:46,420 --> 00:30:47,880 J'ai une famille. 216 00:30:48,080 --> 00:30:50,750 comment vas-tu tu t'es établi une famille à mon insu ? 217 00:30:52,540 --> 00:30:54,500 Tu m'as dit que je suis ton frère 218 00:30:58,630 --> 00:31:00,000 Ou ne le sont-ils plus ? 219 00:31:02,250 --> 00:31:05,130 Si j'avais la chance de choisir un frère, je t'aurais choisi. 220 00:31:10,040 --> 00:31:16,870 Allez les filles, dépêchez-vous ! Ne tardez pas ! Allez, vite ! 221 00:31:17,250 --> 00:31:20,250 Enlève ces vêtements ! Rapide! 222 00:31:21,170 --> 00:31:23,550 Rapide! Entrez ! 223 00:31:25,210 --> 00:31:27,460 Ne tardez pas ! 224 00:31:28,380 --> 00:31:31,000 Habillez-vous avec vos chemises de nuit et va dormir. 225 00:31:31,040 --> 00:31:36,000 Demain, tu recevras de nouveaux vêtements. Allez! 226 00:31:43,880 --> 00:31:48,300 Alex, Alexandra, ou quel que soit votre nom, brise-toi les os ! 227 00:31:48,880 --> 00:31:50,510 Prenez la chemise de nuit par le bas. 228 00:32:00,580 --> 00:32:01,830 Écoutez attentivement tout le monde. 229 00:32:05,000 --> 00:32:07,210 Je ne pardonne à personne. Pour être clair. 230 00:32:07,290 --> 00:32:11,330 C'est le palais de Topkapi, siège de la dynastie royale ottomane. 231 00:32:11,500 --> 00:32:14,290 Vous êtes tous une propriété Sultan Soliman. 232 00:32:15,130 --> 00:32:19,880 Et celui qui parlait en russe avec toi elle est la mère de la sultane, la mère du padisah. 233 00:32:20,670 --> 00:32:24,340 - Comment connaît-il notre langue ? - Elle est la fille de Khan Giray de Crimée. 234 00:32:25,790 --> 00:32:29,830 Elle n'est pas venue dans ce palais en tant qu'esclave, comme toi, mais comme une sultane. 235 00:32:35,250 --> 00:32:37,580 Allez les filles, rassemblez-vous ! 236 00:32:39,580 --> 00:32:41,000 Se déplacer! 237 00:32:43,830 --> 00:32:45,910 Nous sommes tous venus ici comme esclaves. 238 00:32:46,330 --> 00:32:49,540 Si tu mets ton esprit dans ta tête, tu ne resteras pas esclave. 239 00:32:49,880 --> 00:32:53,130 Obtenez votre éducation, tais-toi et sois gentil. 240 00:32:53,460 --> 00:32:56,880 Toutes les filles ici se préparent pour le sultan. 241 00:32:57,380 --> 00:33:00,210 Si vous êtes choisi et tu rends le sultan heureux, 242 00:33:00,290 --> 00:33:03,330 et si tu donnes aussi naissance à un fils, vous deviendrez la sultane préférée. 243 00:33:04,420 --> 00:33:06,050 Vous dirigerez le monde. 244 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 Allez! 245 00:33:13,920 --> 00:33:19,420 - Que t'a-t-il dit, Alex ? - Rien. Allons au lit ! 246 00:34:32,460 --> 00:34:33,880 Mère! 247 00:35:18,670 --> 00:35:23,550 Vos blessures sont guéries. Je veux mourir aussi. 248 00:35:25,460 --> 00:35:32,540 s'il te plaît maman, il y a beaucoup de douleur ici et le mal. ne me quitte pas 249 00:35:33,000 --> 00:35:38,340 Tu ne peux pas venir avec nous, Alexandra. Vous devez rester et nous venger. 250 00:35:39,000 --> 00:35:43,790 Il faut vivre, devenir fort Tu as des choses à faire. 251 00:35:44,460 --> 00:35:47,960 Si tu veux être fort, nous trouverons la paix. 252 00:35:50,330 --> 00:35:52,910 Léo, où est-il ? Pourquoi n'est-il pas avec toi ? 253 00:35:54,540 --> 00:35:59,170 Léopold ne l'est pas. Il n'est pas venu avec nous. C'est parti. 254 00:36:01,040 --> 00:36:06,460 Je vous ai tous perdu. ne me laisse pas seul, je ne peux pas le gérer. 255 00:36:06,920 --> 00:36:10,500 Tout ira bien. Ma fille va bien. 256 00:36:13,460 --> 00:36:14,790 Tu arrêteras notre sang, pour arrêter de couler. 257 00:36:15,670 --> 00:36:17,920 Jésus Tout-Puissant vous défendra. 258 00:36:27,500 --> 00:36:30,960 Alex! Réveille-toi, Alex ! 259 00:36:31,000 --> 00:36:35,580 Réveille-toi, Alex ! C'est passé... 260 00:36:38,420 --> 00:36:40,550 Jésus Tout-Puissant... 261 00:36:44,750 --> 00:36:50,250 Vous êtes venu à mon secours. tu m'as entendu 262 00:37:02,170 --> 00:37:03,550 Je suis Ibrahim. 263 00:37:04,290 --> 00:37:08,080 Ibrahim le converti, « celui qui revient », pris comme janissaire à l'âge de 10 ans à Parga. 264 00:37:08,330 --> 00:37:11,540 Que signifie revenir ? Où retourne l’homme ? 265 00:37:12,000 --> 00:37:20,000 peux-tu revenir Est-ce possible ? Ou le destin regarde-t-il seulement vers l'avant ? 266 00:37:21,000 --> 00:37:23,840 L'endroit d'où vous venez est-il là ? Vous attendez ? 267 00:37:23,920 --> 00:37:28,090 Le verriez-vous si vous regardiez ? Le cœur est-il votre boussole sur le chemin du retour ? 268 00:37:29,290 --> 00:37:31,120 Tu pourrais retrouver le chemin du retour 269 00:37:31,210 --> 00:37:34,710 en passant à nouveau par les mêmes endroits, sans les oublier ? 270 00:37:35,630 --> 00:37:40,000 Ou partout où tu dis que tu es revenu, tu as changé, 271 00:37:40,080 --> 00:37:45,500 et dans toutes les langues et religions, es-tu encore « revenu », converti ? 272 00:37:46,540 --> 00:37:50,290 Revenir n'est pas une compétence, mais une obligation, Ibrahim ? 273 00:38:14,380 --> 00:38:17,210 Allons d'abord voir maman, pour me donner sa bénédiction. 274 00:38:27,540 --> 00:38:29,620 Calme! 275 00:38:34,250 --> 00:38:39,830 L'enfance est terminée. Désormais, vous serez instruit. 276 00:38:41,130 --> 00:38:45,590 Tu iras à l'école tous les jours et tu seras éduqué 277 00:38:45,670 --> 00:38:47,710 être bonne, belle, instruit et bien élevé. 278 00:38:47,790 --> 00:38:51,250 Si tu apprends et fais comme il convient à tout ce qu'on vous dit, 279 00:38:51,420 --> 00:38:57,050 cette grange va être le paradis pour toi Mais sinon, ce sera l'enfer ! 280 00:38:57,960 --> 00:39:01,210 Faites-le savoir. Maintenant, asseyez-vous en rang. 281 00:39:04,000 --> 00:39:08,750 Bien joué! Inclinez la tête. Tête en bas. 282 00:39:15,330 --> 00:39:21,870 - Avez-vous compris ce qui a été dit ? D'accord ? - Je comprends. C'est bon. 283 00:39:39,210 --> 00:39:40,540 Mère! 284 00:39:42,040 --> 00:39:44,960 Je n'ai pas pu démarrer mon entreprise avant de recevoir votre bénédiction. 285 00:39:46,790 --> 00:39:48,960 Mon courageux ! Mon Suleyman ! 286 00:39:49,630 --> 00:39:56,000 Je prie pour que le Seigneur vous protège. Que tous les Ottomans partagent avec vous ! 287 00:39:56,380 --> 00:39:58,340 Ma précieuse mère ! 288 00:39:59,790 --> 00:40:03,750 Quand Mahidevran arrive et mon courageux neveu ? 289 00:40:04,170 --> 00:40:08,130 - J'ai demandé que leurs chambres soient préparées. - Ils sont partis. J'arrive bientôt. 290 00:40:19,290 --> 00:40:22,870 Le palais de Manisa 291 00:40:52,250 --> 00:40:55,250 Mon Mahidevran... Laisse-moi finir cette bague. 292 00:40:55,790 --> 00:40:59,920 je ne te quitterai pas Qu'est-ce qui est le plus beau, la bague ou moi ? 293 00:41:00,580 --> 00:41:02,000 Toi. 294 00:41:05,790 --> 00:41:08,500 Combien de temps allons-nous, maman ? Arrêtons de jouer. 295 00:41:08,580 --> 00:41:11,660 Il ne reste plus grand chose, Mustafa. Notre frégate nous attend. 296 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 Nous déploierons gentiment les voiles 297 00:41:14,000 --> 00:41:16,330 et le vent nous emmènera à Istanbul, à notre palais. 298 00:41:16,540 --> 00:41:19,290 Mon père m'a manqué et par Ibrahim. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,800 - Est-ce qu'Ibrahim nous attend là-bas ? - Oui. Nous attendons tous... 300 00:41:23,000 --> 00:41:28,540 Ton père, ta grand-mère, Sultana Hafsa, ta tante, Sultana Hatice... 301 00:41:29,040 --> 00:41:31,460 Ce palais est plus grand que le nôtre ? 302 00:41:33,170 --> 00:41:35,630 C'est super, Mustafa. Très grand. 303 00:41:37,290 --> 00:41:42,290 Topkapi est le plus grand palais du monde. C'est plein d'or et de diamants partout. 304 00:41:59,830 --> 00:42:03,830 - Il y a l'étage des favoris. - Quel est ton préféré ? 305 00:42:04,580 --> 00:42:06,710 Si Sa Majesté vous aime, là est ta place. 306 00:42:07,790 --> 00:42:10,000 Et dans le lit de Sa Majesté on va sur la route d'or. 307 00:42:10,580 --> 00:42:14,040 Mais sur cette route je passe des filles intelligentes et bonnes. 308 00:42:35,250 --> 00:42:38,080 Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan ! Faites de la place ! 309 00:42:39,250 --> 00:42:43,290 - Rapide! D'affilée ! Descendez ! - Inclinez la tête et dites bonjour. 310 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Ne lève pas la tête jusqu'à ce que le sultan passe. 311 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Sultan Soliman ! 312 00:43:53,380 --> 00:43:54,460 Soliman... 313 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 - Hé ! Sumbul! - Commandement, Votre Altesse... 314 00:44:11,330 --> 00:44:12,790 Découvrez ce que cette fille a. 315 00:44:14,380 --> 00:44:15,590 Sundouz ! 316 00:44:17,750 --> 00:44:22,250 Votre Altesse... N'allons-nous pas à la salle de réception ? 317 00:44:48,960 --> 00:44:50,590 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 318 00:44:50,830 --> 00:44:53,500 Je ne t'ai pas dit de baisser la tête et n'oublie pas ? 319 00:44:53,750 --> 00:44:56,670 Non seulement tu as regardé, mais tu as dit le nom du sultan ! 320 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 Et en plus de ça, tu t'es soudainement évanoui ! 321 00:45:00,170 --> 00:45:05,130 qui es-tu pleurer le nom du sultan ? 322 00:45:05,960 --> 00:45:09,080 Avez-vous nommé le grand sultan ? Effronté! 323 00:45:09,250 --> 00:45:11,290 Je te punirai à mon retour. 324 00:45:21,000 --> 00:45:27,880 - Comment était-ce? Il était très beau, n'est-ce pas ? - Tu as fait semblant. Tu es fou! 325 00:45:28,460 --> 00:45:34,750 - Comment t'es-tu évanoui ? - Je vais t'apprendre ce soir. 326 00:45:46,790 --> 00:45:49,250 Sa Majesté arrive avec son Ibrahim de Parga. 327 00:45:50,170 --> 00:45:53,500 Comment convertir Ibrahim le chef de ses serviteurs, pacha ? 328 00:45:53,630 --> 00:45:56,050 Vous, en tant que Grand Vizir, pourquoi n'as-tu pas résisté ? 329 00:45:56,130 --> 00:45:58,760 Nous ne devrions pas le faire, mais toi, oui. 330 00:45:58,880 --> 00:46:02,420 Si tu finis par occuper mon poste, alors, tu lui diras, Ahmet-Pacha. 331 00:46:03,460 --> 00:46:08,290 De plus, vous êtes un gendre de noble lignée. Et toi, Ferhat-Pacha. Vous l’êtes tous les deux. 332 00:46:09,330 --> 00:46:12,580 Pardonne-moi, Piri-Pacha. Vous vous êtes trompé. 333 00:46:20,170 --> 00:46:24,500 Viens, Hasancan. Le courtisan privilégié le confident de mon père... 334 00:46:26,630 --> 00:46:28,300 Parlons tous les deux seuls d'abord. 335 00:46:47,710 --> 00:46:51,170 Tu es arrivé au sommet encore plus vite que ton faucon, Ibrahim de Parga. 336 00:46:51,790 --> 00:46:53,580 Du poste de gardien en chef du faucon royal 337 00:46:53,670 --> 00:46:54,960 à celui du chef des serviteurs du sultan. 338 00:46:55,750 --> 00:46:58,880 Vous prendrez l'un des les quatre sceaux ottomans, non ? 339 00:47:00,420 --> 00:47:05,210 C'est ce que Sa Majesté a ordonné, étape. Vous savez que je suis le serviteur de la Porte. 340 00:47:06,040 --> 00:47:08,960 Le commandement est plus fort plus que tout, la vision. 341 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Ceux recrutés comme janissaires... 342 00:47:17,170 --> 00:47:21,710 Les gardiens arriveront au pouvoir. S'ils ne sont pas gênés. 343 00:47:33,790 --> 00:47:37,540 - A-t-il beaucoup souffert ? - Beaucoup. 344 00:47:38,750 --> 00:47:40,670 Mais il était conscient tout le temps. 345 00:47:41,000 --> 00:47:47,840 Il s'est préparé jusqu'à son dernier souffle, me demandant de dire des prières. 346 00:47:50,290 --> 00:47:51,960 Repose en paix... 347 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 348 00:47:55,920 --> 00:47:59,420 La dernière nuit, il n'arrêtait pas de gémir votre nom, Votre Majesté. 349 00:48:10,540 --> 00:48:15,920 Il préparait 200 galères pour l'aga Café, pour l'expédition de Rhodes. 350 00:48:16,750 --> 00:48:18,540 sa majesté, Le sultan Selim Khan avait dit : 351 00:48:18,710 --> 00:48:22,710 "Tant que nous ne conquérons pas Rhodes, nous n'aurons pas la paix en Méditerranée." 352 00:48:23,330 --> 00:48:25,830 Il n'a rien dit à propos du capitaine Cafer ? 353 00:48:27,630 --> 00:48:30,920 Même moi, de Manisa, Je connais les iniquités qu'il a commises. 354 00:48:31,880 --> 00:48:34,380 Injustices et cruautés subi par les marchands égyptiens, 355 00:48:34,540 --> 00:48:37,620 ce qu'il a fait aux paysans de Roumélie. Je ne parle même pas de ceux de Tabriz ! 356 00:48:40,830 --> 00:48:44,250 Dis, Hasancan ! Est-ce la justice des Ottomans ? 357 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Faire comme si tu ne voyais pas ? 358 00:48:46,580 --> 00:48:49,160 Une conscience aveugle et sourde est-elle forte et juste ? 359 00:48:50,920 --> 00:48:52,420 Non, Votre Majesté. 360 00:49:01,670 --> 00:49:03,340 C'est tout ce que tu as à me dire, Hasancan ? 361 00:49:13,080 --> 00:49:15,500 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? Que fait Hasancan ? 362 00:49:22,920 --> 00:49:29,340 - Vous savez à quel point c'est vrai, Votre Altesse. - Bien sûr que je sais, Hasancan. 363 00:49:31,290 --> 00:49:32,670 Je sais ce que je vais faire. 364 00:49:40,960 --> 00:49:43,290 28, 29, 30... 365 00:49:57,830 --> 00:50:00,790 Aha, les Egyptiens ont payé 30 000 moins d'argent ce mois-ci. 366 00:50:01,750 --> 00:50:05,710 Ils ont déclaré : « Nous n’avons plus rien à vendre. Que l'aga Cafer vienne nous tuer. 367 00:50:12,040 --> 00:50:16,040 Allez-y encore aujourd'hui. Donnez l'argent manquant. 368 00:50:18,710 --> 00:50:22,630 Sinon, mettez le feu ce soir. Brûler, démolir... 369 00:50:24,580 --> 00:50:27,290 Ensuite, va au caddie et les signaler. 370 00:50:27,460 --> 00:50:29,380 Dis-lui qu'ils ont mis le feu des bidonvilles entiers. 371 00:50:48,630 --> 00:50:52,000 Aujourd'hui, je vais t'apprendre à te pencher et lève-toi. 372 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 Que tout le monde se lève ! Debout, de haut ! 373 00:50:55,420 --> 00:50:57,960 En haut! Rapide! Pas de retard ! 374 00:50:58,830 --> 00:51:05,750 Maintenant, nous collons bien nos paumes. Bien. 375 00:51:06,500 --> 00:51:11,880 Et nous nous penchons en avant, avec le milieu droit. 376 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 On se penche sans lever la tête. Je cherche, je vérifie. 377 00:51:16,290 --> 00:51:19,420 Parfaitement droit. Bien. Penchez-vous un peu plus. 378 00:51:19,540 --> 00:51:22,210 Parfaitement droit. Bien. Redressez-le un peu plus. 379 00:51:22,330 --> 00:51:25,000 Je regarde... Lève-toi ! 380 00:51:26,210 --> 00:51:28,500 je m'en occupe chacun séparément. 381 00:51:28,580 --> 00:51:35,210 Joignez vos mains, ma fille. Bien. Se pencher. Se pencher! 382 00:51:35,580 --> 00:51:40,790 Penche-toi, bébé. Tu as avalé un cheveu penchez-vous un peu plus. 383 00:51:41,830 --> 00:51:43,290 se lever 384 00:51:43,380 --> 00:51:46,170 Quelle est la dernière chose que je t'ai appris aujourd'hui ? 385 00:51:47,880 --> 00:51:50,300 Quelle est la dernière chose que je t'ai appris aujourd'hui ? 386 00:51:51,040 --> 00:51:52,330 Interdit. Interdit. 387 00:51:52,500 --> 00:51:55,920 - Tu viens d'apprendre à dire « interdit » ? - Oui. Interdit. 388 00:51:56,040 --> 00:51:59,170 Comme c'est beau ! Ensuite, nous continuons avec les interdictions. 389 00:51:59,540 --> 00:52:05,080 Il est interdit de faire du bruit, regarder 390 00:52:05,250 --> 00:52:08,830 bavarder désobéir aux commandements. 391 00:52:09,210 --> 00:52:14,670 Les hommes sont interdits ! Est-ce compris ? 392 00:52:15,460 --> 00:52:16,750 Aga Gül ! 393 00:52:24,130 --> 00:52:25,760 Les hommes sont interdits. 394 00:52:25,920 --> 00:52:28,380 Ils n'ont pas d'interdiction, parce que ce ne sont pas des hommes. 395 00:52:31,540 --> 00:52:33,080 Ce sont des hommes. 396 00:52:33,170 --> 00:52:37,710 Ils sont responsables du harem. Je veux dire les eunuques. 397 00:52:43,080 --> 00:52:44,580 Riez-vous beaucoup ? 398 00:52:45,540 --> 00:52:48,370 Vous ne pouvez pas rester seul ! Riez immédiatement ! 399 00:52:48,540 --> 00:52:54,500 Les couturières vous attendent, avec leurs ciseaux. Vite, suivez-moi ! 400 00:53:42,670 --> 00:53:47,670 Vous parlez en premier, trésorier. Dans quel état se trouve le trésor royal ? 401 00:53:49,880 --> 00:53:54,670 Merci à feu le sultan Selim Khan, le trésor est plein d'yeux, Votre Altesse. 402 00:53:55,000 --> 00:54:01,500 Aujourd'hui, nous avons dans le trésor 6 380 530 ducats d'or. 403 00:54:02,080 --> 00:54:06,210 Le revenu annuel de l'État ottoman c'est 11 000 000 de ducats d'or. 404 00:54:08,710 --> 00:54:12,920 La plénitude de notre trésor accélère la préparation des expéditions. 405 00:54:15,710 --> 00:54:18,170 Distribuez-les immédiatement aux janissaires 3 000 pièces d'argent chacun sur les 5 000 406 00:54:18,290 --> 00:54:20,040 que je leur ai donné comme astuce pour mon ascension au trône. 407 00:54:20,250 --> 00:54:23,040 Les 2 000 pièces d'argent restantes ajoutez-les à leurs soldes. 408 00:54:24,920 --> 00:54:30,290 Tu sais pourquoi j'ai menti cette carte ici ? 409 00:54:31,670 --> 00:54:35,590 Nous voulions remettre le monde sur pied le nôtre et regardons-le. 410 00:54:37,670 --> 00:54:43,840 Nous ne sommes plus un empire balkanique. Nous envoyons nos chevaux en Europe continentale. 411 00:54:44,670 --> 00:54:47,800 Belgrade, Buda, Vienne, Rome... 412 00:54:48,210 --> 00:54:51,750 Nous planterons l'épée dans notre cœur L'Europe et dans le coeur des bêtes. 413 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Bien sûr, je ne les ai pas rendus l'arrière de l'Est. 414 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 Nos frontières se croiseront au-delà de la mer Caspienne. 415 00:54:57,130 --> 00:55:01,210 Si Dieu le veut! Avec l'aide divine et avec votre pouvoir absolu, Votre Majesté. 416 00:55:01,290 --> 00:55:05,580 Mon ennemi n'est pas Shah Ismail. Mes ennemis sont Charles le Quint, 417 00:55:05,670 --> 00:55:09,340 François, Henri Tudor et les moineaux du Vatican. 418 00:55:10,630 --> 00:55:12,250 Notre première cible est Rhodes. 419 00:55:17,920 --> 00:55:19,790 La mer Méditerranée il deviendra un lac ottoman. 420 00:55:20,710 --> 00:55:24,080 Personne ne pourra déployer les voiles et a hissé le drapeau à notre insu. 421 00:55:24,210 --> 00:55:26,880 Nous serons les vents, les tempêtes et les éclairs ! 422 00:55:39,830 --> 00:55:43,040 Regarder! 423 00:55:43,830 --> 00:55:49,370 Cette belle fille était la femme du sultan hier soir. 424 00:55:54,170 --> 00:55:56,340 - Tu veux dire qu'elle lui a fait l'amour ? - Oui. 425 00:55:56,460 --> 00:55:58,710 Parlez turc ! Le russe est interdit ! 426 00:56:00,330 --> 00:56:02,620 allez les filles le repas est terminé ! 427 00:56:14,210 --> 00:56:17,920 Comment était le sultan ? Dites-moi. Êtes-vous lourd? 428 00:56:18,500 --> 00:56:21,750 C'était un rêve ! Il est beau et courtois. 429 00:56:22,130 --> 00:56:26,090 Que le Seigneur fasse qu'elle reste lourde ! Je prie pour qu'il veuille que je revienne, mais... 430 00:56:28,210 --> 00:56:30,000 Le sultan a une femme très beau 431 00:56:30,080 --> 00:56:33,160 Sultana Mahidevran, la mère de son fils, Prince Mustafa. 432 00:56:34,000 --> 00:56:37,460 - Où est cette femme ? Ici? - Il arrivera bientôt de Manisa. 433 00:56:38,040 --> 00:56:39,420 Allez, Ayşe ! 434 00:57:00,170 --> 00:57:02,340 Soliman... 435 00:57:14,920 --> 00:57:19,380 - Avez-vous un souhait, Votre Altesse ? - Je vais travailler un peu. tu peux partir 436 00:57:27,670 --> 00:57:29,710 Demain c'est la première réunion du canapé. 437 00:57:30,750 --> 00:57:33,630 Tout le monde est très curieux de savoir quelles décisions Votre Majesté prendra-t-elle. 438 00:57:36,080 --> 00:57:38,580 Tu penses que le monde est prêt pour mes décisions ? 439 00:57:39,830 --> 00:57:41,620 Les Ottomans sont-ils prêts, Ibrahim ? 440 00:58:05,420 --> 00:58:07,800 Sultan Soliman il a la quête de son père. 441 00:58:08,830 --> 00:58:12,910 Comme un genou raide et profond. Ne vous laissez pas berner ! 442 00:58:27,540 --> 00:58:31,580 J'ouvre l'assemblage du canapé avec le nom du Seigneur miséricordieux. 443 00:58:45,000 --> 00:58:50,380 Le trône et le leadership n'existent plus plus fort que les lois de Dieu. 444 00:58:52,630 --> 00:58:57,420 Notre livre saint, le Coran, commande la justice et la bonté. 445 00:58:58,920 --> 00:59:03,960 La justice des Ottomans et la mienne elle sera appliquée par des lois. 446 00:59:04,960 --> 00:59:08,710 Les 600 familles égyptiennes capturées forcés de quitter leur pays il y a de nombreuses années 447 00:59:08,880 --> 00:59:13,340 et qui a enduré des ennuis ici connu de tous 448 00:59:13,670 --> 00:59:17,670 ils peuvent revenir quand ils le souhaitent en Egypte, patrie 449 00:59:18,080 --> 00:59:19,960 Ce sont nos sujets égaux. 450 00:59:21,170 --> 00:59:23,380 Je lève aussi l'interdiction sur la bourrache, 451 00:59:23,460 --> 00:59:25,710 imposé aux commerçants d'Iran et de Tabriz. 452 00:59:29,000 --> 00:59:32,250 Ces personnes seront indemnisées pour les dommages subis. 453 00:59:32,920 --> 00:59:36,290 De plus, ceux qui les ont persécutés, qui qu'ils soient 454 00:59:36,380 --> 00:59:40,670 ils seront jugés et il recevra la punition méritée. 455 00:59:43,130 --> 00:59:49,090 Le Coran commande de trouver justice et quand il y a deux personnes. 456 00:59:49,960 --> 00:59:52,130 Ne soyez pas volontaire. 457 00:59:53,630 --> 00:59:58,090 Pour cette raison, celui qui a maudit ces familles, 458 00:59:59,420 --> 01:00:03,420 qui a attaqué les paysans d'Anatolie et leurs biens, 459 01:00:04,250 --> 01:00:09,630 qui a versé du sang et les iniquités, capitaine Cafer, 460 01:00:09,830 --> 01:00:13,000 J'ordonne qu'il soit jugé et puni plutôt comme il le mérite ! 461 01:00:13,080 --> 01:00:15,660 Votre Altesse ! Ce ne sont pas des vérités ! Ce sont des mensonges ! 462 01:00:15,750 --> 01:00:19,580 Ayez pitié, Votre Majesté ! Tous sont des calomnies ! 463 01:00:19,670 --> 01:00:24,670 Pour l'amour de Dieu ! Il n'y a pas de vérités ! Tout n'est que mensonge, calomnie ! 464 01:00:24,790 --> 01:00:26,710 Ayez pitié, Votre Majesté ! 465 01:00:28,580 --> 01:00:32,710 Ce sont des mensonges et des calomnies ! Tout cela n'est que mensonge ! Dieu! 466 01:00:33,460 --> 01:00:35,210 Votre Altesse ! 467 01:00:35,920 --> 01:00:38,750 Aide-moi! Ibrahim de Parga, Je t'embrasserais les pieds, aide-moi ! 468 01:00:38,880 --> 01:00:41,090 Acceptez vos faits comme un homme, dit Cafer. 469 01:00:41,170 --> 01:00:44,300 Ne pleure pas. Gardez la tête haute. Ne mendiez pas. 470 01:00:44,750 --> 01:00:47,120 C'est la justice du sultan Soliman. Personne ne peut le changer. 471 01:00:47,210 --> 01:00:51,040 Ce ne sont que potins et mensonges ! Dieu! 472 01:00:55,750 --> 01:00:59,290 Je ne te connais que parmi eux les professeurs des filles du harem, Daye. 473 01:00:59,670 --> 01:01:03,880 Tu as discipliné cette fille difficile depuis la Crimée ? 474 01:01:03,960 --> 01:01:08,590 Elle est dynamique mais apprend vite. C'est un feu intelligent. 475 01:01:09,040 --> 01:01:13,870 Nous n'avons pas besoin de filles intelligentes, mais de bonnes, Dayé. N'y touchez pas. 476 01:01:15,830 --> 01:01:19,330 - Mais elle est belle, maman. - La beauté est éphémère, Hatice. 477 01:01:19,460 --> 01:01:23,670 J'ai vu des beautés qui vivent désormais dans la boue. 478 01:01:28,710 --> 01:01:30,250 Qu’est-ce que Sumbul ? 479 01:01:30,710 --> 01:01:34,380 Sultane-Mère, Sa Majesté, Sultan Soliman Khan, 480 01:01:34,540 --> 01:01:37,370 a ordonné la décapitation au capitaine Cafer. 481 01:01:41,540 --> 01:01:44,500 C'est ce qu'il a jugé bon Mon brave Suleyman. 482 01:01:45,710 --> 01:01:48,130 Il commande bien et justement. 483 01:01:50,250 --> 01:01:54,750 Sumbul, prépare-lui un festin royal pour ce soir mon brave. 484 01:01:55,960 --> 01:01:57,540 Ne laissez absolument rien manquer. 485 01:01:57,670 --> 01:02:01,880 Préparez-lui les plus belles cadences, lui chanter. 486 01:02:03,000 --> 01:02:07,380 Emmenez Ibrahim, le chef, avec vous serviteurs du sultan. C'est ainsi que vous choisissez. 487 01:02:26,790 --> 01:02:31,870 Janissaires, Sa Majesté a dit de nous être donné la clé pour son ascension au trône ! 488 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 Demain, nous recevons nos 3 000 pièces d'argent ! Et 2 000 s'ajoutent à notre solde ! 489 01:02:36,080 --> 01:02:42,040 - Vive le Padishah ! - Vive le Padishah ! 490 01:02:42,130 --> 01:02:46,050 Vive le sultan Soliman ! Nous nous vendons en vendant sur dette. 491 01:02:49,710 --> 01:02:53,250 Bonjour, encore une fois Seker ! Asseyez-vous ! 492 01:02:56,290 --> 01:02:59,080 - Apportez-moi le sorbet et les tartes. - Cours, mon garçon ! 493 01:02:59,170 --> 01:03:02,090 Et tu regardes immédiatement au boulgour et au riz. Rapide! 494 01:03:05,380 --> 01:03:08,710 Oui, ils sont arrivés ce matin. Je les ai gardés pour toi. 495 01:03:10,330 --> 01:03:13,120 Vous êtes un menteur. Ces oies ils étaient ici il y a trois jours. 496 01:03:13,210 --> 01:03:15,080 J'ai réalisé après la fuite de leur cou. 497 01:03:15,170 --> 01:03:18,500 Tu leur as arraché le foie il y a longtemps et tu les mets dans le pot. 498 01:03:18,580 --> 01:03:21,660 - Apportez-les-moi vite ! - Tout de suite, oui ! 499 01:03:31,330 --> 01:03:34,250 Le sultan Soliman a pris des décisions plus vite que son père. 500 01:03:34,380 --> 01:03:38,010 La tête de ce Cafer va tomber. Quelle est la prochaine étape ? 501 01:03:38,460 --> 01:03:40,420 tu savais qu'il prendra ces décisions ? 502 01:03:40,880 --> 01:03:44,300 Pas. Il m'a posé des questions sur les derniers jours de la vie du défunt. 503 01:03:44,790 --> 01:03:48,500 Il est bien sûr curieux que ce soit son fils. Il a demandé si son père avait souffert. 504 01:03:48,580 --> 01:03:53,120 - Autre chose ? Quelque chose à propos de nous ? - Il n'a rien dit d'autre. 505 01:03:54,380 --> 01:03:58,170 Tiens la carafe comme ça et pliez lentement les genoux. 506 01:03:58,920 --> 01:04:05,460 Tenez doucement la poignée. Se pencher. 507 01:04:08,250 --> 01:04:14,000 Vous le tenez tendrement, à deux mains. A genoux, lentement... D'accord. 508 01:04:14,790 --> 01:04:19,170 Avec les deux mains. Vous vous penchez. Levez le coude. 509 01:04:21,790 --> 01:04:22,870 Filles! 510 01:04:23,130 --> 01:04:24,920 - Qui est-ce ? - Laissez-le. 511 01:04:25,000 --> 01:04:27,170 C'est Alexandra, une folle de Crimée. 512 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 - Est-il originaire de Crimée ? - D'Ukraine. 513 01:04:30,080 --> 01:04:31,960 Il s'avère que c'est la fille un prêtre orthodoxe. 514 01:04:34,000 --> 01:04:36,750 Coude en l'air... Les deux coudes. 515 01:04:37,500 --> 01:04:39,710 - Vasa, elle est orthodoxe. - Oui. 516 01:04:39,830 --> 01:04:42,120 Elle a été kidnappée dans son village par des bandits tatars. 517 01:04:42,830 --> 01:04:46,040 Il a été vendu au palais de Crimée et, à partir de là, ici. 518 01:04:46,250 --> 01:04:51,920 Pour avoir vu ce que c'était quand c'est arrivé ! Vilain et sans vergogne ! 519 01:04:53,130 --> 01:04:55,380 Mais maintenant, je la discipline. 520 01:04:59,960 --> 01:05:02,290 Préparez cette fille de Crimée, dit Sumbul. 521 01:05:02,380 --> 01:05:04,090 -Alexandra ? - Oui. 522 01:05:04,420 --> 01:05:07,380 - Et celui à côté d'elle. - Le court ? 523 01:05:07,580 --> 01:05:10,910 Et celui qui avait le dos tourné, qui ne nous regarde pas maintenant. 524 01:05:12,540 --> 01:05:14,370 Celui qui sourit discrètement. 525 01:05:19,210 --> 01:05:23,460 Des chauves-souris ! Viens prendre un sorbet, jusqu'à ce que tu te casses les bras aussi. 526 01:05:27,460 --> 01:05:30,960 - Viens! - Viens, viens ! 527 01:05:34,170 --> 01:05:37,130 - Guéris. Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. je suis tombé 528 01:05:37,880 --> 01:05:41,000 Et ils s'amusent à mes dépens. J'ai fini de rire. 529 01:05:41,880 --> 01:05:47,250 - Quel temps fait-il là-haut, Matrakci ? - Bonjour! Prenez et regardez. 530 01:05:48,830 --> 01:05:53,210 La flotte est dans le Bosphore. Les canons ont commencé de la Corne d'Or à Sarayburnu. 531 01:05:53,290 --> 01:05:56,040 Ils attendent le sultan Soliman pour commencer la nouvelle expédition. 532 01:05:56,130 --> 01:05:59,000 Les bataillons de janissaires se rassemblent sur le marché de la viande. Regarder. 533 01:05:59,040 --> 01:06:01,960 - Apportez un sorbet à Matrakci ! - Vivre ! 534 01:06:02,750 --> 01:06:05,710 Vous jouez avec ça, mais est-ce que ça sera utile ? 535 01:06:06,540 --> 01:06:08,620 je ferai une chronique à propos de Suleyman. 536 01:06:08,710 --> 01:06:11,920 Moi et cette ville allons enregistrer événements quotidiens. 537 01:06:12,250 --> 01:06:15,330 Les sultans s'en vont, moi aussi, mais ceux-ci restent. 538 01:06:16,540 --> 01:06:18,420 Comprenez-vous, n'est-ce pas Seker ? 539 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Monde, monde, écoutez ! 540 01:06:24,250 --> 01:06:28,630 Le sultan Soliman a exigé la tête au foutu Caper ! 541 01:06:29,330 --> 01:06:33,620 Aga Cafer sera exécutée ! Je n'ai pas fini ! 542 01:06:33,710 --> 01:06:37,790 Les marchands d'esclaves d'Egypte ils ont été pardonnés ! Ils sont gratuits ! 543 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 Et l'interdiction du borangic a été levé ! 544 01:06:40,580 --> 01:06:44,710 - Vive le Padishah ! - Vive le Padishah ! 545 01:06:46,000 --> 01:06:53,880 - Ce palais est immense. est-ce le mien - Oui, mon fils, c'est à toi, à nous. 546 01:06:55,000 --> 01:07:00,710 Je me perdrais ici. Comment vais-je te trouver ? 547 01:07:02,790 --> 01:07:08,710 Je serai toujours à vos côtés. N'ayez pas peur. Viens, viens, car ta grand-mère nous attend. 548 01:07:13,920 --> 01:07:18,000 La mère-sultane a ordonné que tu préparer des animations pour la fête. 549 01:07:18,710 --> 01:07:22,340 Je suis allé avec aga Sumbul et j'ai choisi Des esclaves de Crimée pour vous divertir. 550 01:07:25,000 --> 01:07:28,670 Parmi eux se trouve Alexandra, qui il s'est évanoui en vous voyant hier. 551 01:07:29,250 --> 01:07:32,540 - Ou as-tu parlé à l'esclave ? - Pas du tout, Votre Altesse. 552 01:07:33,380 --> 01:07:35,920 Aga Sumbul m'a dit comment il a été importé de Crimée. 553 01:07:36,000 --> 01:07:38,080 Il vient donc de Crimée. 554 01:07:43,630 --> 01:07:47,380 Votre Majesté, le prince Mustafa est venu. C'est dans la chambre de la mère de la sultane. 555 01:07:47,790 --> 01:07:49,420 Je suis heureux pour vous, Votre Majesté. 556 01:07:49,500 --> 01:07:52,630 Ibrahim, mon fils m'attend ! parler plus tard 557 01:07:52,830 --> 01:07:58,750 Comme tu m'as manqué, Mustafa ! Mon cher! Mon cher! 558 01:07:59,630 --> 01:08:02,460 - Je t'ai manqué aussi ? - Oui. 559 01:08:03,630 --> 01:08:08,630 - Où est papa ? Emmène-moi vers lui. - Il a du travail maintenant. Vous y allez plus tard. 560 01:08:08,750 --> 01:08:11,580 - N'est-ce pas vrai, tante Hatice ? - Oui, Mustafa. 561 01:08:12,380 --> 01:08:14,800 Je t'ordonne de m'emmener ! 562 01:08:16,000 --> 01:08:19,420 N'est-ce pas mon palais ? Je suis le maître ici ! 563 01:08:23,000 --> 01:08:26,710 Comment peut-il parler ainsi ? Tu l'enseignes ça sur un enfant de 5 ans ? 564 01:08:29,330 --> 01:08:31,040 C'est quoi cette audace ? 565 01:08:34,380 --> 01:08:39,210 - S'il te plaît, pardonne-moi, mère-sultane. - Viens ici, Mustafa. viens 566 01:08:42,460 --> 01:08:47,170 Ce palais n'a qu'un seul maître. Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan. 567 01:08:48,670 --> 01:08:52,090 - Répéter. - Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan. 568 01:08:54,580 --> 01:08:57,120 Puissé-je ne plus jamais entendre de telles choses ! 569 01:08:57,290 --> 01:09:00,500 Maintenant, va jouer dehors. Emmenez l'enfant et sortez-le. 570 01:09:05,920 --> 01:09:10,750 C'est un enfant, mère-sultane. Il a dit juste comme ça. S'il te plaît, pardonne-moi. 571 01:09:12,330 --> 01:09:14,660 Les mères doivent sois intelligent, Mahidevran. 572 01:09:14,750 --> 01:09:17,170 Ce n’est pas ainsi qu’on éduque un prince. 573 01:09:24,500 --> 01:09:29,170 Regardez les tenues des favoris ! Regardez les bijoux ! 574 01:09:31,000 --> 01:09:34,840 Ceux-ci sont assis sur des oreillers, dans de belles pièces.... 575 01:09:36,960 --> 01:09:40,790 Et nous, Maria ? Regardez dans quel état nous sommes. 576 01:09:41,500 --> 01:09:43,460 Peut-être que nous serons comme ça aussi plus tard. 577 01:09:47,420 --> 01:09:50,340 La femme du sultan et son fils ils sont venus au palais. 578 01:09:50,420 --> 01:09:52,920 Sultane Mahidevran. Belle femme ! 579 01:09:54,960 --> 01:09:59,420 - Laissez-le craquer ! Qu'est-ce qui m'importe ? - Au nom de Jésus, tais-toi ! 580 01:10:02,250 --> 01:10:05,380 Je viens ici. Nous ont-ils entendu parler ? 581 01:10:06,000 --> 01:10:07,920 Toi. 582 01:10:09,880 --> 01:10:11,300 Et toi. 583 01:10:14,460 --> 01:10:19,880 - Maria, Alexandra, allons-y. - Interdit, punition ? Est-ce qu'on mange une bagarre ? 584 01:10:24,960 --> 01:10:27,210 Allez, avance. Vous avez du travail à faire ce soir. 585 01:10:27,330 --> 01:10:31,910 Vous divertirez le sultan Suleyman. Pouvez-vous danser et chanter ? 586 01:10:33,630 --> 01:10:37,920 Dansez, imbéciles ! Regardez et apprenez. 587 01:10:38,000 --> 01:10:42,040 Dansez comme ça, lentement... 588 01:10:44,630 --> 01:10:47,000 Allez, avancez ! 589 01:10:52,580 --> 01:10:53,910 Mustafa ? 590 01:10:54,380 --> 01:10:56,590 - Papa! - Fils ! 591 01:10:58,790 --> 01:11:04,540 Mon bébé ! Mon cher fils ! Tu m'as vraiment manqué, Mustafa. 592 01:11:13,540 --> 01:11:16,710 Je t'en prie ! Tu nous as manqué. 593 01:11:18,330 --> 01:11:20,370 Et nous l'avons manqué de vous, Votre Majesté. 594 01:11:20,540 --> 01:11:23,580 - Où est Ibrahim ? emmène-moi vers lui - Plus tard, mon fils. 595 01:11:23,960 --> 01:11:26,670 Allez dans vos chambres et installez-vous. 596 01:11:26,750 --> 01:11:29,330 Vous êtes fatigué après le voyage. Reposez-vous bien. 597 01:11:47,000 --> 01:11:49,630 Gulşah, mets Mustafa au lit. C'est l'heure du coucher. 598 01:11:50,250 --> 01:11:54,750 - Je ne vais pas dormir ! Père et Ibrahim arrivent ! - Mustafa, ne crie pas, j'ai mal à la tête. 599 01:11:58,250 --> 01:12:03,000 - Gulşah, je t'ai parlé. - Allez, étape... 600 01:12:04,500 --> 01:12:08,080 - Je t'ordonne de me quitter ! - D'accord, étape. Bien, mon prince ! 601 01:12:15,000 --> 01:12:16,580 Je t'en prie ! 602 01:12:17,790 --> 01:12:19,830 Mustafa a grandi. Ne vous laissez pas berner ! 603 01:12:20,000 --> 01:12:22,880 - Il te manque quelque chose ? - Non. 604 01:12:35,630 --> 01:12:38,670 Posez-le. C'est très précieux. Ne le gâchez pas. 605 01:12:47,830 --> 01:12:50,870 On t'envoie des filles esclaves pour t'aider si tu veux. 606 01:12:51,790 --> 01:12:53,210 je ne veux pas 607 01:12:56,290 --> 01:12:58,960 Tu es resté seul et le premier soir. 608 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Cette nuit se prépare pour lui Sa Majesté, une grande fête. 609 01:13:01,830 --> 01:13:04,290 J'aime tout : la musique, la danse... 610 01:13:06,880 --> 01:13:12,920 - Oui ? Qui le prépare ? - Ordonna la Sultane-Mère. Vous ne savez pas ? 611 01:13:17,170 --> 01:13:19,880 Filles! Venez les chercher d'ici. 612 01:13:21,040 --> 01:13:24,120 C'est comme ça que ça se fait ? Allez, vite ! 613 01:13:28,040 --> 01:13:31,120 Si tu n'as besoin de rien, je pars Bonne nuit ! 614 01:14:44,330 --> 01:14:46,120 Cela rend votre pièce magnifique. est-ce que tu aimes 615 01:14:49,210 --> 01:14:50,710 quelque chose s'est passé Mahidevran ? 616 01:14:57,500 --> 01:15:00,120 Laissez-nous tranquilles. Sortir. 617 01:15:06,420 --> 01:15:08,840 Je t'écoute. 618 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 Sa Majesté est à la fête cette nuit. 619 01:15:14,790 --> 01:15:17,460 - Depuis notre première nuit. - A-t-il dû vous demander la permission ? 620 01:17:03,790 --> 01:17:07,620 Vous êtes la mère du prince héritier. Vous êtes le favori du souverain. 621 01:17:08,250 --> 01:17:11,540 Vous avez des centaines de rivaux qui veut prendre ta place. 622 01:17:12,330 --> 01:17:16,620 Ne te tortille pas comme une fille. Sinon, la véranda vous avalera. 623 01:17:17,830 --> 01:17:21,620 Maintenant, mets ton cerveau dans ta tête et asseyez-vous dans votre chambre comme une sultane. 624 01:17:25,250 --> 01:17:28,420 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mère-sultane. Je t'ai énervé. 625 01:17:30,000 --> 01:17:33,380 Cela ne me dérange pas des petites choses comme ça, ma fille. 626 01:17:35,790 --> 01:17:38,290 dors bien Demain est un nouveau jour. 627 01:19:01,790 --> 01:19:03,920 Quel beau mouchoir tu as ! 628 01:19:04,000 --> 01:19:07,080 Prends soin d'elle. C'est ta clé pour devenir un favori. 629 01:19:07,250 --> 01:19:10,710 Merci à elle, demain soir vous passerez sur la route d'or. 630 01:19:11,080 --> 01:19:14,120 - Je n'ai pas compris. Qu'est-ce qu'il y a demain soir ? - Odalisque Nigar... 631 01:19:15,330 --> 01:19:19,000 Le Sultan vous attend. Demain soir, vous serez en intimité. 632 01:19:19,830 --> 01:19:22,790 - En privé ? - Tu vas coucher avec le roi. 633 01:19:25,000 --> 01:19:28,170 Tu penses que je n'ai pas vu comment tu dansais pour l'attirer ? 634 01:19:31,210 --> 01:19:33,920 Arrête de prétendre que tu l'es une esclave naïve, Alexandra. 635 01:19:37,000 --> 01:19:40,710 Alexandra, tu as ensorcelé le sultan. Tu es une sorcière ! 636 01:19:41,080 --> 01:19:46,000 - Tu fais peur. - Es-tu envieuse, Maria ? 637 01:20:27,790 --> 01:20:33,040 Aga Cafer, qui a fait des massacres, selon le témoignage de l'officier de marine, 638 01:20:33,250 --> 01:20:35,750 et qui a conduit à la perte confiance dans l'État ottoman, 639 01:20:36,040 --> 01:20:39,500 s'approprier des terres et verser le sang, 640 01:20:39,920 --> 01:20:43,130 ce n'est pas un membre honorable de l'armée ottomane. 641 01:20:43,540 --> 01:20:49,080 En conséquence, il a été décidé sera bientôt exécuté. 642 01:20:49,790 --> 01:20:52,460 Cela signifie mon courageux fils il était content du plaisir. 643 01:20:52,540 --> 01:20:55,040 Il lui a donné le mouchoir violet Alexandra. 644 01:20:55,210 --> 01:20:59,500 La fille a dansé et s'est épanouie très sympa je ne m'y attendais pas. 645 01:21:00,210 --> 01:21:02,170 Quels talents il avait, en fait ! 646 01:21:02,790 --> 01:21:07,210 Ne négligez pas l'éducation d'Alexandra parce qu'il a reçu le mouchoir pourpre. 647 01:21:07,330 --> 01:21:11,460 Préparez-la bien pour ce soir. Je ne veux pas qu'elle soit impolie. 648 01:21:35,670 --> 01:21:39,000 - Etes-vous Alexandra ? - Oui. Au hammam. 649 01:21:39,790 --> 01:21:43,000 Quittez le hammam maintenant. Vous y allez plus tard. Nous avons du travail à faire. 650 01:21:43,580 --> 01:21:45,460 Viens avec moi. 651 01:23:16,960 --> 01:23:20,750 - Etes-vous prêt, bostangiu-boss ? - Oui. 652 01:23:21,790 --> 01:23:25,870 Avec la permission de Sa Majesté, le bourreau Kara Ali attend le commandement. 653 01:23:45,210 --> 01:23:47,540 Tu es le seul Dieu... 654 01:24:43,670 --> 01:24:45,880 tu manquais toujours envoyé de Venise ! 655 01:24:46,710 --> 01:24:49,250 Mais tu es en retard. Vous avez raté la grande tragédie. 656 01:24:57,830 --> 01:24:59,460 Pressez-les et mettez-les dans le coffre. 657 01:25:02,960 --> 01:25:04,540 ne me regarde pas Travail. 658 01:25:05,080 --> 01:25:07,830 - Moi? - Tu n'aimes pas ça ? 659 01:25:07,960 --> 01:25:11,000 Nous devons vous laisser choisir quel travail aimes-tu ? 660 01:25:16,580 --> 01:25:18,660 Dis-les bien, Alexandra. 661 01:26:08,460 --> 01:26:10,000 Nous partons. 662 01:26:25,750 --> 01:26:27,170 qui est cette femme 663 01:26:27,960 --> 01:26:31,670 Sultane Mahidevran, la favorite Sa Majesté le Sultan Soliman. 664 01:26:48,330 --> 01:26:50,210 Avez-vous pris leurs armes ? 665 01:27:13,540 --> 01:27:16,330 Tommaso Mocenigo, envoyé de Venise. 666 01:27:51,750 --> 01:27:55,670 Au nom du duc de Venise, nous félicitons Sa Majesté le Sultan Soliman, 667 01:27:55,750 --> 01:27:58,830 le dixième padishah de l'État ottoman, pour monter sur le trône 668 01:27:58,960 --> 01:28:02,130 et nous voulons que nos relations soient bonnes du passé pour renforcer 669 01:28:02,210 --> 01:28:04,000 et de continuer à l'avenir. 670 01:28:05,380 --> 01:28:08,010 Acceptez ces bons vœux, Votre Altesse ? 671 01:28:08,580 --> 01:28:11,250 Tout souhait sans inimitié et nous aimons la rébellion. 672 01:28:12,710 --> 01:28:16,840 Seulement pour tenir les promesses faites et que la justice soit respectée. 673 01:28:17,670 --> 01:28:19,000 Pourquoi pas... 674 01:28:22,670 --> 01:28:25,750 Le Sultan vous remercie pour les bons voeux. 675 01:28:27,460 --> 01:28:29,630 En ce temps de paix... 676 01:28:29,960 --> 01:28:33,790 Il est vrai que le sultan Soliman acceptez vos bons vœux. 677 01:28:34,000 --> 01:28:37,000 Mais ça parle aussi et sur un détail important. 678 01:28:37,080 --> 01:28:39,540 Il veut comme Venise pour tenir ses promesses 679 01:28:39,920 --> 01:28:42,250 et respectons notre justice. 680 01:28:49,500 --> 01:28:52,830 J'ai compris. Mais comment parler ? si bien notre langue ? 681 01:28:53,000 --> 01:28:55,920 C'est ma langue maternelle. Ma mère était vénitienne. 682 01:28:59,290 --> 01:29:03,540 Ibrahim, demande-lui. Quand est-ce que ça va commencer la guerre Charles Quint et François ? 683 01:29:03,670 --> 01:29:07,340 Qui se proclamera kaizer ? Avec qui Venise sera-t-elle ? 684 01:29:09,170 --> 01:29:12,380 Le Sultan ne s'adresse pas directement à un terroir. Dieu, pardonne-moi ! 685 01:29:16,880 --> 01:29:21,130 Que Dieu nous protège du déclenchement d'une telle guerre, 686 01:29:21,500 --> 01:29:24,630 pour que nous n'ayons pas à nous allier et prendre le parti de quelqu'un. 687 01:29:25,420 --> 01:29:28,130 Charles Quint aspire être l'empereur de Rome. 688 01:29:29,170 --> 01:29:31,840 La guerre va bientôt commencer, peut-être même demain. 689 01:29:32,380 --> 01:29:35,170 Une nouvelle croisade est une illusion. Ils ont appris leur leçon. 690 01:29:39,710 --> 01:29:43,500 Que cherchent-ils dans la salle de réception ? Comment entrer dans la conversation ? Éhonté! 691 01:29:44,500 --> 01:29:48,370 - Qui lui donne ce pouvoir ? - Qui va le lui donner ? Son sultan. 692 01:29:48,750 --> 01:29:51,540 Les moineaux se disputeront. 693 01:29:51,750 --> 01:29:55,880 Vous, petites principautés, avez échoué créer un syndicat en Italie. 694 01:29:56,130 --> 01:29:58,210 Il t'avalera aussi : Venise, Naples, Florence... 695 01:29:58,380 --> 01:30:02,960 Votre pouvoir papal est détruit. Le commerce ne sauve pas le leadership. 696 01:30:03,830 --> 01:30:07,580 Pour un gros commerce, une armée forte est nécessaire. 697 01:30:08,500 --> 01:30:15,880 Votre Majesté, nous connaissons la force de votre armée. Les Ottomans commercent avec tout l’Orient. 698 01:30:15,960 --> 01:30:19,920 La route de la soie et la route des épices Je passe par vos terres. 699 01:30:20,670 --> 01:30:23,340 Dis-lui qu'il viendra 700 01:30:23,460 --> 01:30:25,750 et la route commerciale occidentale et la Méditerranée. 701 01:30:26,040 --> 01:30:28,170 Nous gouvernerons La mer Méditerranée. 702 01:30:36,580 --> 01:30:40,210 - Où marches-tu ? - Ils viennent de la femme du sultan. 703 01:30:40,580 --> 01:30:43,870 Êtes-vous fou? pourquoi es-tu parti à cette femme ? Vous serez tué ! 704 01:30:44,000 --> 01:30:49,500 Je suis allé vers elle et lui ai dit : "Tu n'es plus sa femme. Oublie-le." 705 01:30:50,210 --> 01:30:56,500 "Je serai avec lui pendant 1001 nuits. Je ferai de Suleyman mon esclave. » 706 01:30:56,960 --> 01:31:01,250 Cela a été dit avec toi, Alex ! Vous serez jetés à la mer, aux poissons ! 707 01:31:01,460 --> 01:31:06,960 - Tu es fou ? comment as-tu fait ça - Il m'a appelé et j'y suis allé. 708 01:31:12,880 --> 01:31:18,170 - N'aie pas peur. Je plaisantais. - Tu es terrible, Alex ! Tu es vraiment... 709 01:31:22,250 --> 01:31:25,250 Pourquoi n'es-tu pas encore parti ? au hammam, Alexandra ? 710 01:31:26,330 --> 01:31:29,250 Allez, c'est le soir et tu n'es toujours pas prêt ! Bougez ! 711 01:31:31,130 --> 01:31:33,550 allez les filles lève-toi aussi ! 712 01:31:49,170 --> 01:31:51,670 je dois parler avec M. Joshua. 713 01:31:51,750 --> 01:31:56,290 J'ai besoin d'informations correctes sur marché. J'ai un rapport à préparer. 714 01:31:56,750 --> 01:32:00,370 Voyons ce que disent les artisans à propos du nouveau sultan. 715 01:32:02,710 --> 01:32:09,210 D'avoir vu Kafer le Sanglant... Il marchait à peine. C'était fini ! 716 01:32:09,960 --> 01:32:14,460 Ce que vous n’aimez pas n’a pas d’importance pour quelqu’un d’autre. Il existe une justice divine. 717 01:32:14,630 --> 01:32:18,460 Ce n'est pas la justice divine, mais la justice du sultan Suleyman. 718 01:32:18,540 --> 01:32:21,370 Dès qu'il est arrivé, La tête de Cafer est tombée. 719 01:32:21,500 --> 01:32:23,250 C'est exact. 720 01:32:24,540 --> 01:32:27,420 Il fut également l'envoyé de Venise à l'exécution. Il aurait été horrifié. 721 01:32:29,380 --> 01:32:33,670 Mocenigo senior ! Venez prendre un sorbet. 722 01:32:35,000 --> 01:32:38,540 Merci M. Matrakci, mais j'ai affaire à M. Joshua. 723 01:32:38,670 --> 01:32:41,170 - Plus tard. - Bien sûr! 724 01:32:42,790 --> 01:32:44,920 Bien sûr, tu vas vers lui. L'argent tire vers l'argent. 725 01:32:45,000 --> 01:32:46,920 pourquoi venir à moi quand y a-t-il un usurier ? 726 01:32:51,040 --> 01:32:53,790 Tu m'as honoré de ta présence, Tommaso senior. Entrer. 727 01:32:55,580 --> 01:32:59,040 Comment vas-tu, Joshua senior ? comment ça se passe chez toi ? Et le marché ? 728 01:32:59,130 --> 01:33:05,300 Très bien. Ne devenez pas fou ! Le nouveau sultan anime le marché. 729 01:33:06,380 --> 01:33:10,170 Les jaunes volent dans les airs. Vive le sultan Soliman ! 730 01:33:14,830 --> 01:33:17,750 Il détiendra le sultan Soliman 1001 nuits et ça le charmera, 731 01:33:17,920 --> 01:33:20,000 faire de lui son esclave ? 732 01:33:20,040 --> 01:33:23,210 C'est exactement ce qu'il a dit, madame. J'ai entendu avec mes oreilles. 733 01:33:24,040 --> 01:33:27,920 D'accord, Daye. Vous pouvez vous retirer. Gardez un œil sur ce rebelle. 734 01:33:29,920 --> 01:33:33,790 Je sais ce que je vais faire. Appelez-moi Mahidevran. 735 01:34:12,630 --> 01:34:16,170 Sultan Suleyman, qui m'a reçu dans le public aujourd'hui, il m'a bien traité. 736 01:34:16,920 --> 01:34:22,250 Il est jeune et beau. Il a un regard déterminé, impressionnant. 737 01:34:26,580 --> 01:34:28,750 Son calme et sa confiance en soi 738 01:34:28,830 --> 01:34:32,500 ils sont complètement opposés au fil dur et capricieux de son père. 739 01:34:34,670 --> 01:34:37,170 Il est distant et a un aspect noble. 740 01:34:39,250 --> 01:34:43,630 Bien qu'il soit monté sur le trône récemment, prend des décisions rapidement et les applique immédiatement. 741 01:34:46,460 --> 01:34:48,000 Le peuple a désormais gagné de son côté. 742 01:34:48,130 --> 01:34:52,590 Un autre aspect étonnant est que suit de près notre monde. 743 01:34:52,880 --> 01:34:56,550 Sur l'avenir des relations avec la France et avec Carol the Quint, il dit ce qui suit : 744 01:34:56,710 --> 01:35:00,420 "Il y aura une guerre entre vous, et j'aurai la mer Noire." 745 01:36:36,710 --> 01:36:38,210 Sherbetul, Votre Altesse. 746 01:37:43,380 --> 01:37:45,300 Cette nuit votre destin pourrait changer. 747 01:37:48,000 --> 01:37:50,630 Soyez une noble dame, digne de notre souverain. 748 01:38:15,380 --> 01:38:17,010 Dehors! 749 01:38:24,290 --> 01:38:25,710 Attendez. 750 01:39:51,420 --> 01:39:53,750 Votre Majesté, ta servante bien-aimée est venue. 751 01:40:08,670 --> 01:40:12,380 FIN DE L'ÉPISODE 1